1
00:01:07,846 --> 00:01:13,780
♪ Погледај ме у очи,
Видиш невоље сваки дан ♪

2
00:01:13,804 --> 00:01:18,508
♪ То је изнутра,
Зато не покушавајте да разумете ♪

3
00:01:22,220 --> 00:01:27,500
♪ Улазим у твоју унутрашњост,
Можеш све разнети ♪

4
00:01:32,429 --> 00:01:36,941
♪ Такав најмањи дах,
и знам ко сам ♪

5
00:02:02,345 --> 00:02:07,095
♪ Погледај ме у очи,
Чуј речи које могу да кажем ♪

6
00:02:12,220 --> 00:02:16,732
♪ Речи које пркосе,
И вичу то наглас ♪

7
00:02:20,387 --> 00:02:25,667
♪ Улазим у твоју унутрашњост,
Можеш да одмахнеш ♪

8
00:02:30,554 --> 00:02:36,218
♪ Тако најмања ствар,
То је само подизање руке ♪

9
00:02:39,846 --> 00:02:45,510
♪ И свагда има невоља
дан, невоља је сваки дан ♪

10
00:02:49,721 --> 00:02:55,001
♪ Сваки дан је невоља,
Сваког дана има проблема ♪

11
00:07:47,262 --> 00:07:51,572
Мислим да су та светла Денвер.

12
00:07:51,596 --> 00:07:56,321
Да. Тако је геометријски,
то је као компјутерски чип.

13
00:07:56,345 --> 00:07:59,637
За господина и госпођу Бровн.

14
00:08:05,804 --> 00:08:09,738
ја сам срећан.

15
00:08:09,762 --> 00:08:11,442
Да ли сте срећни?

16
00:08:12,387 --> 00:08:13,587
ја сам срећан.

17
00:09:18,721 --> 00:09:23,030
Могу ли вам донети воде, господине?

18
00:09:23,054 --> 00:09:24,554
Не, хвала.

19
00:10:19,679 --> 00:10:24,220
господине? господине? Је ли све у реду, господине?

20
00:19:08,929 --> 00:19:13,363
Ја сам г. Бровн. Господин и госпођа Бровн.

21
00:19:13,387 --> 00:19:16,762
Баш тако, г. Бровн. Др Бровн.

22
00:19:17,054 --> 00:19:20,137
Двокреветна соба са брачним креветом.

23
00:19:20,762 --> 00:19:23,196
- Врло добро.
- Здраво, ја сам гђа Бровн.

24
00:19:23,220 --> 00:19:26,405
Добродошли у Париз, госпођо Браун.
Надам се да ћете уживати у боравку.

25
00:19:26,429 --> 00:19:30,269
Ево твог кључа. Соба 321, трећи спрат.

26
00:19:31,178 --> 00:19:35,387
Лифт је одмах са ваше леве стране.

27
00:19:35,846 --> 00:19:38,363
Може ли нам неко помоћи
нас са нашим пртљагом, молим?

28
00:19:38,387 --> 00:19:41,863
- Одмах, г. Бровн.
- Хвала.

29
00:19:41,887 --> 00:19:44,387
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

30
00:26:18,429 --> 00:26:22,429
хало? хало?

31
00:26:24,054 --> 00:26:26,754
Здраво, да ли ме неко чује?

32
00:26:28,304 --> 00:26:30,904
Може ли неко да одговори? хало?

33
00:26:31,387 --> 00:26:33,687
хало? чујеш ли ме?

34
00:26:34,512 --> 00:26:37,929
хало? Може ли неко да одговори? хало?

35
00:27:06,304 --> 00:27:10,113
У реду.

36
00:27:10,137 --> 00:27:12,237
Хвала. Хвала.

37
00:28:28,304 --> 00:28:32,405
Јеси ли уплашен?

38
00:28:32,429 --> 00:28:34,529
Кога си звао?

39
00:28:36,470 --> 00:28:38,370
Неки шеф у лабораторији.

40
00:28:40,637 --> 00:28:44,285
Требало је да ти кажем пре него што смо отишли.

41
00:28:45,554 --> 00:28:47,354
Нисам могао рећи не.

42
00:28:50,846 --> 00:28:55,742
Вероватно морам да вечерам са њим.
То је све.

43
00:28:57,137 --> 00:29:01,013
Шта?

44
00:29:29,262 --> 00:29:33,178
идемо.

45
00:39:02,762 --> 00:39:07,321
Не, др Семено више не ради овде.

46
00:39:07,345 --> 00:39:09,762
Рекао сам ти то у свом факсу.

47
00:39:11,013 --> 00:39:13,313
Сада водим ову услугу.

48
00:39:13,596 --> 00:39:16,860
Стварно морам да га нађем. молим те.

49
00:39:17,554 --> 00:39:20,446
Стварно морам да га нађем. молим те.

50
00:39:20,470 --> 00:39:24,697
Знам да је управо напустио град
преко ноћи без трага

51
00:39:24,721 --> 00:39:27,280
или реч упозорења. Само је устао и отишао.

52
00:39:27,304 --> 00:39:30,971
Од тада се нисмо чули с њим.

53
00:39:31,387 --> 00:39:34,530
Само је отишао без броја, ништа?

54
00:39:34,554 --> 00:39:37,530
- Нема контакта? Ништа?
- Не, чак ни разгледницу.

55
00:39:37,554 --> 00:39:40,030
- Тешко је поверовати.
- Да, знам.

56
00:39:40,054 --> 00:39:42,387
жао ми је.

57
00:39:44,762 --> 00:39:48,405
Искрено да вам кажем, не разумем шта
ти тражиш. Мислим, радиш за велику лабораторију.

58
00:39:48,429 --> 00:39:50,154
Шта би некоме могло да се допадне
хоћеш са Семеноом?

59
00:39:50,178 --> 00:39:53,405
Написао је рад пре пар година.

60
00:39:53,429 --> 00:39:54,905
Моја компанија је заинтересована за тај папир.

61
00:39:54,929 --> 00:39:57,030
Знате папир о коме говорим.

62
00:39:57,054 --> 00:39:58,512
Да.

63
00:40:00,137 --> 00:40:02,863
Да, бацио сам га давно.

64
00:40:02,887 --> 00:40:07,207
Слушај, ја то не прихватам
ствари за једну секунду.

65
00:40:07,429 --> 00:40:09,488
Знате, у овој служби
ми смо мапирали

66
00:40:09,512 --> 00:40:12,405
људски мозак годинама за редом.

67
00:40:12,429 --> 00:40:16,154
Па што се тиче Леа Семеноа
открића, не засмејавајте ме.

68
00:40:16,178 --> 00:40:20,306
Истина је да је Семенеу

69
00:40:20,846 --> 00:40:22,697
више није део
научна заједница.

70
00:40:22,721 --> 00:40:25,889
Пробајте ток шоу круг. Можда.

71
00:40:30,345 --> 00:40:34,572
Да ли се не осећате добро?

72
00:40:34,596 --> 00:40:35,596
бр.

73
00:40:38,262 --> 00:40:40,405
Хоћеш чашу воде или нешто?

74
00:40:40,429 --> 00:40:42,220
Да, молим те.

75
00:40:50,387 --> 00:40:54,345
Хвала.

76
00:41:01,512 --> 00:41:06,863
Данас сам попио много кофеина.
Задаје ми главобољу.

77
00:41:06,887 --> 00:41:09,512
О да... кофеин...

78
00:41:11,887 --> 00:41:15,247
Да ли се осећате боље? Да? Добро.

79
00:41:16,345 --> 00:41:20,572
Надам се да нисте сви дошли
овако за такве глупости.

80
00:41:20,596 --> 00:41:23,321
Ја сам на меденом месецу.

81
00:41:23,345 --> 00:41:24,512
Како лепо.

82
00:44:14,094 --> 00:44:18,804
жао ми је.
Нисам видео да си тамо, па...

83
00:44:19,554 --> 00:44:22,846
У реду је.

84
00:44:25,137 --> 00:44:29,095
Извините.

85
00:45:19,094 --> 00:45:24,758
Након постдипломске школе,
многе компаније су ми дале понуде.

86
00:45:26,929 --> 00:45:31,057
Универсал ПхармаЦон ми је дао најбољу понуду.

87
00:45:32,095 --> 00:45:34,695
Волиш новац, зар не?

88
00:45:41,762 --> 00:45:45,679
Па шта?

89
00:45:46,554 --> 00:45:48,113
Можемо ли изаћи одавде?
Мирише. И светлост...

90
00:45:48,137 --> 00:45:51,345
Не свиђа ми се овде.

91
00:45:51,721 --> 00:45:53,401
Не, помаже ми.

92
00:45:54,470 --> 00:45:58,321
Дакле, прочитали сте Леове чланке.
Његов индекс шума.

93
00:45:58,345 --> 00:46:02,220
Студије фармакопеје.

94
00:46:02,596 --> 00:46:06,340
Убедио сам свог шефа да се заинтересује

95
00:46:06,637 --> 00:46:09,947
у малом Французу који ради
на скромном буџету.

96
00:46:09,971 --> 00:46:12,771
То је све. Отишао сам у Гвајану

97
00:46:13,137 --> 00:46:15,030
и донео нешто залиха и нешто новца.

98
00:46:15,054 --> 00:46:18,318
Тамо је окупио сјајан тим.

99
00:46:19,470 --> 00:46:23,022
Сваки је био најбољи у својој области.

100
00:46:23,137 --> 00:46:25,437
А онда је био Лео.

101
00:46:26,137 --> 00:46:27,554
Тачно.

102
00:46:29,137 --> 00:46:30,217
И Цоре.

103
00:46:31,387 --> 00:46:32,989
Тачно. Цоре Цордрин.

104
00:46:33,013 --> 00:46:34,813
госпођа Лео Семено.

105
00:46:36,554 --> 00:46:38,114
Тако је.

106
00:46:39,094 --> 00:46:40,947
Био си заљубљен у њу?

107
00:46:40,971 --> 00:46:43,446
То није права реч за то.

108
00:46:43,470 --> 00:46:45,770
Привукла ме је.

109
00:46:46,429 --> 00:46:48,429
Била је тако тврдоглава.

110
00:46:49,929 --> 00:46:51,729
Постали сте љубавници?

111
00:46:54,304 --> 00:46:58,280
Волео бих да имамо.

112
00:46:58,304 --> 00:47:01,856
Да ли верујете у лојалност, г. Бровн?

113
00:47:02,637 --> 00:47:04,637
Шта је са издајом?

114
00:47:06,804 --> 00:47:11,028
Какав је твој став
издаја, г. Бровн?

115
00:47:11,178 --> 00:47:15,786
Ви нисте били тамо.
Не знаш шта се десило.

116
00:47:16,013 --> 00:47:19,721
Не познајеш ме. Грешиш.

117
00:47:20,094 --> 00:47:22,762
зар нисам?

118
00:47:24,178 --> 00:47:26,697
Семено је био против
експериментисање на људским бићима.

119
00:47:26,721 --> 00:47:30,470
И ти си то знао. али...

120
00:47:30,929 --> 00:47:34,769
Требало је направити огроман профит, г. Бровн.

121
00:47:35,094 --> 00:47:37,947
И волиш новац.
А ти си човек у журби.

122
00:47:37,971 --> 00:47:41,596
Дакле, украо си Леов рад.

123
00:47:45,094 --> 00:47:49,220
Сада се губи одавде.

124
00:47:49,596 --> 00:47:51,276
Силази. молим те.

125
00:48:01,512 --> 00:48:05,512
Здраво, г. Бровн.

126
00:49:38,846 --> 00:49:42,655
Здраво.

127
00:49:42,679 --> 00:49:44,119
Ово је он.

128
00:49:46,804 --> 00:49:49,030
Желим нешто да ти кажем.

129
00:49:49,054 --> 00:49:53,470
Али... не могу вам сада рећи.
Не могу да причам овде.

130
00:49:59,262 --> 00:50:03,947
Реци ми где да идем.
Доћи ћу да те упознам.

131
00:50:03,971 --> 00:50:06,762
Можемо ли се наћи сутра?

132
00:50:12,637 --> 00:50:16,863
- У реду. у које време?
- Схане.

133
00:50:16,887 --> 00:50:18,637
У реду.

134
00:51:59,554 --> 00:52:03,721
Никада те не бих повредио.

135
00:52:05,596 --> 00:52:09,679
Свиђаш ми се, Јуне.

136
00:52:10,971 --> 00:52:15,054
И ти мени се свиђаш.

137
01:03:44,721 --> 01:03:49,613
- Здраво, не желим да улазим. Имам...
- Касниш.

138
01:03:49,637 --> 01:03:52,178
Да, знам. жао ми је.

139
01:03:53,178 --> 01:03:55,697
Можеш ли да прошеташ са мном? Постоји а
удари тамо. Немам много времена.

140
01:03:55,721 --> 01:03:59,363
Знаш, знам где Семено ради.
Знаш?

141
01:03:59,387 --> 01:04:01,587
Можете га наћи овде.

142
01:04:03,554 --> 01:04:05,654
Како си то добио?

143
01:04:06,679 --> 01:04:07,738
Знаш, урадио сам ово... Помажем ти

144
01:04:07,762 --> 01:04:09,655
Зато што Леу треба пријатељ.

145
01:04:09,679 --> 01:04:12,321
И размишљао сам када
Видео сам те да можда...

146
01:04:12,345 --> 01:04:15,054
можда ти...

147
01:04:15,721 --> 01:04:17,421
Жена му је болесна.

148
01:04:18,887 --> 01:04:21,787
- Цоре је болестан?
- Да, веома болестан.

149
01:04:22,679 --> 01:04:28,247
Он ради код куће, знаш,
да би могао да се брине о њој.

150
01:04:30,054 --> 01:04:34,054
јеси ли добро?

151
01:04:37,178 --> 01:04:41,178
јеси ли добро?

152
01:04:41,887 --> 01:04:44,587
Да ли желиш да ти помогнем?

153
01:10:06,554 --> 01:10:10,887
Тако си болестан... Ти си болестан...

154
01:10:20,013 --> 01:10:24,679
болесна сам... болесна сам...
болесна сам... болесна сам...

155
01:10:32,387 --> 01:10:36,470
Хеј... Хеј. Хеј!

156
01:10:37,178 --> 01:10:39,678
Хеј, хајде! хајде...

157
01:14:40,804 --> 01:14:44,637
Схане!

158
01:14:44,929 --> 01:14:46,489
Схане! Схане!

159
01:14:53,887 --> 01:14:57,697
Шејн...

160
01:14:57,721 --> 01:15:00,137
Лагао си ме!

161
01:16:20,846 --> 01:16:24,989
Добро вече, мадаме.

162
01:16:25,013 --> 01:16:26,573
Добро вече.

163
01:16:27,178 --> 01:16:29,070
Хвала. хвала ти...

164
01:16:29,094 --> 01:16:31,780
Зар не бисте радије чекали унутра?

165
01:16:31,804 --> 01:16:33,596
Загрејаћеш се.

166
01:16:34,637 --> 01:16:38,030
- У реду. Да.
- Молим те. Овуда.

167
01:16:38,054 --> 01:16:41,679
У реду.

168
01:16:45,429 --> 01:16:49,530
Лаку ноћ, мадаме.

169
01:16:49,554 --> 01:16:50,754
Хвала.

170
01:20:14,345 --> 01:20:18,886
Јуне Бровн. Лепо звучи заједно.

171
01:20:23,304 --> 01:20:27,136
То је добро име.

172
01:20:31,679 --> 01:20:36,013
Ово је био стан мојих родитеља.

173
01:20:36,971 --> 01:20:41,291
Никада нисам хтео да одем.
То је мој комшилук.

174
01:20:43,929 --> 01:20:48,057
Разочаран сам што нисам видео Шејна. тужан сам.

175
01:20:49,554 --> 01:20:53,586
Да... Био је заузет конференцијама...

176
01:20:56,054 --> 01:20:59,304
Једва сам га лично видео.

177
01:21:00,345 --> 01:21:02,745
Могао би да вечераш.

178
01:21:05,679 --> 01:21:08,862
Раније није било потребе
моли га да дође с нама на то.

179
01:21:08,886 --> 01:21:11,261
Дај ми цигарету.

180
01:21:14,636 --> 01:21:19,054
Па, само морам то да прихватим.

181
01:21:19,429 --> 01:21:21,629
Драго ми је што смо се упознали.

182
01:21:27,804 --> 01:21:32,280
Ионако би ме нашао старијег.

183
01:21:32,304 --> 01:21:34,737
Тада смо изгледали исто година, али...

184
01:21:34,761 --> 01:21:37,361
Током протеклих неколико година...

185
01:21:37,929 --> 01:21:43,593
недостајало ми је новца,
па ми је било драго да изнајмим собу Шејну.

186
01:21:45,596 --> 01:21:48,572
Био сам изненађен када је позвао.

187
01:21:49,929 --> 01:21:52,013
јуна?

188
01:22:08,345 --> 01:22:12,446
Ово је за Шејна.

189
01:22:12,470 --> 01:22:14,237
Само неколико ствари које сам нашао након што је отишао.

190
01:22:14,261 --> 01:22:17,321
Вероватно ћете га бацити
смеће када изађете напоље.

191
01:22:17,345 --> 01:22:20,386
ништа не бацам.

192
01:22:20,971 --> 01:22:22,154
Све се то гомила.

193
01:22:22,178 --> 01:22:23,679
Ово је Лео.

194
01:22:28,261 --> 01:22:32,886
А ово је Схане. Да ли се много променио?

195
01:22:37,679 --> 01:22:39,359
не бих знао.

196
01:31:16,761 --> 01:31:20,761
Здраво! Здраво!

197
01:31:24,094 --> 01:31:28,304
ко си ти ко си ти

198
01:31:32,929 --> 01:31:36,761
Схане!

199
01:31:37,636 --> 01:31:41,470
Схане?

200
01:32:00,136 --> 01:32:04,013
Схане.

201
01:32:25,136 --> 01:32:29,280
Како се осећате, докторе?

202
01:32:29,304 --> 01:32:30,744
Осећам се добро.

203
01:32:34,304 --> 01:32:38,261
Дођи овамо.

204
01:32:45,304 --> 01:32:49,405
Желим да идем кући.

205
01:32:49,429 --> 01:32:50,429
У реду.

206
01:34:36,470 --> 01:34:41,095
♪ Ако те желим назад, могао бих да побегнем ♪

207
01:34:45,846 --> 01:34:49,686
♪ Пре него што сунце напусти твоје очи ♪

208
01:34:55,596 --> 01:35:00,345
♪ Али морам да знам, како да нађем место ♪

209
01:35:04,636 --> 01:35:10,588
♪ Пре него што дани постану ноћи,
Пре него што године постану лаж ♪

210
01:35:13,596 --> 01:35:19,548
♪ И невоља је сваки дан,
Сваког дана има невоља... ♪

211
01:35:33,929 --> 01:35:38,761
♪ Погледај ме у очи,
Чуј речи које не могу да изговорим ♪

212
01:35:43,761 --> 01:35:48,081
♪ Речи које пркосе,
Сваког дана има проблема ♪

213
01:35:50,554 --> 01:35:54,679
♪ Да, сваки дан има проблема... ♪